Questão 42 do Enem 2025: a ironia de traduzir o “juridiquês”

Enem 2025 · 1º dia · caderno azul · Língua Portuguesa · Variação linguística

Nos outros cadernos: amarelo 45 · verde 38 · branco 40 · laranja 40

Só quer conferir? Ver o gabarito

A padrão, que alcança o público em geral.

TRADUZINDO O JURIDIQUÊS

“Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.”

TRADUÇÃO: Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.

Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.

TRADUÇÃO: Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.

Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).

Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade

Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.

Resolução comentada

O que a questão pede

Para que variedade o juridiquês é traduzido, criando a ironia.

O que o texto diz

Original: “Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante…”
Tradução: “Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial.”
Original da PEC: “vedada a concessão graciosa […] de vantagem pecuniária”. Tradução: “Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.”

A resposta

As traduções continuam corretas e formais, mas qualquer pessoa entende. Ao mostrar que dava para dizer a mesma coisa de forma simples, a revista ironiza o exagero do juridiquês. A tradução é feita para a variedade padrão, que alcança o público em geral.

Alternativa A.

A Gabarito: alternativa A

Por que as outras alternativas estão erradas

B
As traduções não falam da história das leis; dizem a mesma coisa de forma simples. (10,9% marcaram)
C
As traduções seguem a norma-padrão (“Não atendo, por ora”), sem gírias nem marcas de conversa informal. (13,3% marcaram)
D
A linguagem erudita, com latim (“quaestio sub examine”), é a do original, não a da tradução. (8,9% marcaram)
E
Foi a errada mais marcada. A variedade técnica é justamente o juridiquês que está sendo traduzido. (22,4% marcaram)

Raio-X da questão

Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 3.389.296 candidatos que fizeram a prova.

Dificuldade pela TRIFácilParâmetro B: 573 pontosFácil abaixo de 600, média de 600 a 700, difícil a partir de 700. É a 26ª mais difícil de 50 questões válidas desta prova. O parâmetro B, na escala de notas do Enem (500 + 100 · b), é a nota em que o candidato passa a ter mais chance de acertar a questão do que de errar, sem contar o chute.

Acertaram44%dos candidatos marcaram a A

Habilidade 25 · Competência 8Identificar, em textos de diferentes gêneros, as marcas linguísticas que singularizam as variedades linguísticas sociais, regionais e de registro.

Como os candidatos responderam

A44% ✓ gabarito
B10,9%
C13,3%
D8,9%
E22,4%

Em branco: 0,4% · Mais de uma marcada: 0,1%

Quanto acertaram, por nota em Linguagens

abaixo de 50018,7%
500 a 60045,9%
600 a 70081,2%
700 ou mais97,6%

Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.

Mandar no WhatsApp