Questão 42 do Enem 2024 PPL: o “camiáu” do portunhol de fronteira

Dois países, três cidades, uma só comunidade

Cidades separadas por fronteira seca reúnem paranaenses, catarinenses e argentinos em uma integração. Essa irmandade entre os municípios é perceptível não apenas pela relação geográfica. Nas ruas ou no comércio, é fácil encontrar quem trabalhe em uma cidade e viva na outra. É comum perceber um sotaque quase indefinido, misturando português e espanhol, resultado da convivência entre brasileiros e argentinos. Palavras como camiáu (caminhão) não são encontradas nem no espanhol nem no português vernáculos, apenas no portunhol. Tal situação, de contato linguístico, é muito comum nas fronteiras de países ou até mesmo dentro de um país em que duas línguas coexistem, em regiões próximas a países fronteiriços ou em comunidades bilíngues.

Disponível em: www.gazetadopovo.com.br. Acesso em: 12 dez. 2023 (adaptado).

De acordo com esse texto, a palavra “camiáu” é um exemplo de fenômeno que revela a

1. Avariedade histórica do português brasileiro usado em comunidades bilíngues.
2. Bcriação de neologismos no âmbito do comércio no português brasileiro.
3. Cnecessidade de alterações ortográficas na língua espanhola.
4. Driqueza da diversidade linguística em contextos de fronteira.
5. Evariação do léxico do português em estados brasileiros.

Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.