Questão 1 de espanhol do Enem 2021 PPL: “No se raje, chicanita”, de Gloria Anzaldúa
Nos outros cadernos: amarelo 5 · rosa 4 · branco 2
No se raje, chicanita (para Missy Anzaldúa)
No se raje, mi prietita,
apriétese la faja aguántese.
Su linaje es antiquísimo,
sus raíces como las de los mesquites,
bien plantadas, horadando bajo tierra
a esa corriente, el alma de tierra madre —
tu origen.
[…]
Y sí, nos han quitado las tierras.
Ya no nos queda ni el camposanto
donde enterraron a Don Urbano tu vis-visabuelo.
Tiempos duros como pastura los cargamos
derechitas caminamos.
Pero nunca quitarán ese orgullo
de ser mexicana — chicana — tejana
ni el espíritu indio.
Y cuando los gringos se acaban —
mira como se matan unos a los otros —
aquí vamos a parecer
Quizá muriéndonos de hambre como siempre
pero una nueva especie
piel entre negra y bronces
segunda pestaña bajo la primera
con el poder de mirar al sol ojos desnudos.
Y vivas, m’ijita, retevivas.
ANZALDÚA, G. Borderlands/la frontera: the new mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, 1987 (fragmento).
O poema expressa os sentimentos de uma chicana nos Estados Unidos. Nesse cenário, o eu lírico faz um apelo fundamentado na
Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.
Resolução comentada
O que a questão pede
Em que se baseia o apelo do eu lírico.
O que o texto diz
- “Su linaje es antiquísimo, / sus raíces como las de los mesquites”.
- “nunca quitarán ese orgullo / de ser mexicana — chicana — tejana / ni el espíritu indio.”
A resposta
Mesmo sem as terras, a menina deve se apoiar na força de suas raízes e no orgulho de sua origem para não desistir. O apelo se fundamenta na necessidade dos chicanos de valorizarem suas origens.
Alternativa B.
B Gabarito: alternativa B
Por que as outras alternativas estão erradas
- A
Foi a errada mais marcada. O futuro ainda tem fome: “muriéndonos de hambre como siempre”. (14,9% marcaram)
- C
As terras foram tomadas; o poema não promete recuperá-las. (9% marcaram)
- D
Quem se mata, no poema, são os “gringos”. (12,3% marcaram)
- E
O apelo é para resistir, não uma revolta contra os chicanos. (5,8% marcaram)
Raio-X da questão
Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 46.177 candidatos que fizeram a prova.
Em branco: 0,5% · Mais de uma marcada: 0,1%
Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.
Mais questões de leitura em espanhol
- 2025 COP30 (Belém) · Q1Tirinha “Antes” e “Ahora”: o pai que não tem mais tempo para a escola do filho
- 2025 PPL · Q1Lixo eletrônico de 2021 pesa mais que a Grande Muralha da China
- 2025 · Q1A canção Polvorado, de Nacho Vegas, e a crítica aos patrões
- 2025 COP30 (Belém) · Q2Bullying: a conversa com um especialista que “me dio luces”
- 2025 PPL · Q2“A mí también me acosaron”: o relato de Yaiza no El País
- 2025 · Q2A trajetória da palavra “guagua”
