Espaço da Física · Prof. Flávio

Questão 3 de espanhol do Enem 2025 (COP30): clássicos traduzidos para línguas originárias

Enem 2025 COP30 (Belém) · 1º dia · caderno azul · Espanhol · Leitura em espanhol

Nos outros cadernos: amarelo 2 · verde 5 · branco 4 · laranja 4

Só quer conferir? Ver o gabarito

E favorecer a democratização de clássicos por meio da tradução para línguas originárias.

Cartaz “Literatura universal en lenguas indígenas”: “La traducción de obras literarias a lenguas originarias es fundamental para dar acceso a la información a comunidades donde esas lenguas son habladas. Conoce algunos de los títulos que ya han sido traducidos a lenguas originarias en México.” Seguem capas e traduções: El patito feo, de Andersen (purépecha; tzeltal, bachajón); El Principito, de Saint-Exupéry (otomí, náhuatl, maya); Poesías para niños, de William Blake (mazahua); Sor Juana Inés de la Cruz para niños (otomí); El Llano en llamas, de Juan Rulfo (otomí, náhuatl, maya, tarasco, tarahumara, chontal, tlapaneco, mixteco; só alguns contos); Don Quijote de la Mancha, de Cervantes (otomí)

HUERTA, H. Disponível em: https://mx.pinterest.com. Acesso em: 14 jan. 2025 (adaptado).

Considerando a diversidade linguístico-cultural característica do México, a função social desse cartaz é

Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.

Resolução comentada

O que a questão pede

Qual é a função social do cartaz.

O que o texto diz

  • O cartaz afirma que traduzir obras literárias para línguas originárias é “fundamental para dar acceso” a comunidades onde essas línguas são faladas.
  • Lista clássicos (El Principito, Dom Quixote, El Llano en llamas) e as línguas indígenas para as quais já foram traduzidos.

A resposta

O cartaz mostra que clássicos da literatura chegam, pela tradução, a falantes de línguas indígenas. Sua função é favorecer a democratização de clássicos por meio da tradução para línguas originárias.

Alternativa E.

E Gabarito: alternativa E

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A

    Há livros infantis, mas também Rulfo e Dom Quixote; o recorte é a língua, não a idade. (12,8% marcaram)

  • B

    Foi a errada mais marcada. As obras são de autores europeus e mexicanos traduzidas para línguas indígenas, não literatura indígena. (20,4% marcaram)

  • C

    A lista de línguas é o meio; o objetivo, dito no próprio cartaz, é dar acesso às obras. (18,8% marcaram)

  • D

    O cartaz não fala de mercado editorial nem de políticas públicas. (8,7% marcaram)

Raio-X da questão

Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 29.764 candidatos que fizeram a prova.

Dificuldade pela TRIFácilParâmetro B: 546 pontosFácil abaixo de 600, média de 600 a 700, difícil a partir de 700. É a 34ª mais difícil de 50 questões válidas desta prova. O parâmetro B, na escala de notas do Enem (500 + 100 · b), é a nota em que o candidato passa a ter mais chance de acertar a questão do que de errar, sem contar o chute.
Acertaram38,4%dos candidatos marcaram a E
Habilidade 7 · Competência 2Relacionar um texto em LEM, as estruturas linguísticas, sua função e seu uso social.
Como os candidatos responderam
  • A12,8%
  • B20,4%
  • C18,8%
  • D8,7%
  • E38,4% ✓ gabarito

Em branco: 0,6% · Mais de uma marcada: 0,3%

Quanto acertaram, por nota em Linguagens
  • abaixo de 50027,3%
  • 500 a 60051,9%
  • 600 a 70085,7%
  • 700 ou mais100%

Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.

Mandar no WhatsApp

Mais questões de leitura em espanhol