Questão 110 do Enem 2012 PPL: cowboy e rock em João e Maria
Nos outros cadernos: cinza 110
Agora eu era herói
E o meu cavalo só falava inglês.
A noiva do cowboy
Era você, além das outras três.
Eu enfrentava os batalhões,
Os alemães e seus canhões.
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matinês.
CHICO BUARQUE. João e Maria, 1977 (fragmento).
Nos terceiro e oitavo versos da letra da canção, constata-se que o emprego das palavras cowboy e rock expressa a influência de outra realidade cultural na língua portuguesa. Essas palavras constituem evidências de
Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.
Resolução comentada
O que a questão pede
O que “cowboy” e “rock” evidenciam.
O que o texto diz
“A noiva do cowboy”; “E ensaiava o rock para as matinês.”
A resposta
As palavras vêm do inglês e entram no português com a grafia original. São estrangeirismo, que significa a inserção de termos de outras comunidades linguísticas no português.
Alternativa E.
E Gabarito: alternativa E
Por que as outras alternativas estão erradas
- A
Não são regionais. (14,6% marcaram)
- B
Foi a errada mais marcada. Não foram aportuguesadas. (16,5% marcaram)
- C
Não são jargão. (7,5% marcaram)
- D
Não são antigas. (8,2% marcaram)
Raio-X da questão
Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 425 candidatos que fizeram a prova.
Esta aplicação teve poucos candidatos, então as porcentagens oscilam mais do que na prova regular.
Em branco: 0,2% · Mais de uma marcada: 0,2%
Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.
Mais questões de variação linguística
- 2025 COP30 (Belém) · Q9Crônica “Saudades da secretária eletrônica”: o “pra” da oralidade
- 2025 PPL · Q17Centro de documentação de línguas indígenas no Museu da Língua Portuguesa
- 2025 · Q20A “língua de santo” dos candomblés e o patrimônio linguístico
- 2025 COP30 (Belém) · Q24A gíria “tankar”, que veio dos games
- 2025 · Q26Canjica, curau, mungunzá: os nomes do doce de milho pelo Brasil
- 2025 PPL · Q27O talian, o “Vêneto brasileiro” do Sul do país
