Questão 4 de inglês do Enem 2023: “Spanglish”, de Tato Laviera

Enem 2023 · 1º dia · caderno azul · Inglês · Leitura em inglês

Nos outros cadernos: amarelo 5 · rosa 5 · branco 3 · laranja 5 · leitor tela 5

Só quer conferir? Ver o gabarito

A convergência linguístico-cultural.

Spanglish

pues estoy creando Spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
in colloquial combate
imperio spanglish emerges
sobre territorio bi-lingual
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
hip-hop, street salsa, spanish pop
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect

LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).

Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma

Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.

Resolução comentada

O que a questão pede

O que o eu lírico destaca.

O que o texto diz

“two dominant languages / continentally abrazándose” (duas línguas se abraçando).
“las novelas mexicanas / mixing with radiorocknroll”, “hip-hop, street salsa, spanish pop”.
O próprio poema mistura inglês e espanhol.

A resposta

Línguas e culturas se juntam para formar algo novo, o spanglish. O eu lírico destaca uma convergência linguístico-cultural.

Alternativa A.

A Gabarito: alternativa A

Por que as outras alternativas estão erradas

B
Foi a errada mais marcada. Não há referência histórica. (14,5% marcaram)
C
O tema é o encontro de línguas, não um estilo literário. (9% marcaram)
D
O poema celebra: “spanglish is literally perfect”. (6,5% marcaram)
E
Os gêneros musicais aparecem misturados, sem censura. (3,2% marcaram)

Raio-X da questão

Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 1.618.783 candidatos que fizeram a prova.

Dificuldade pela TRIFácilParâmetro B: 539 pontosFácil abaixo de 600, média de 600 a 700, difícil a partir de 700. É a 33ª mais difícil de 50 questões válidas desta prova. O parâmetro B, na escala de notas do Enem (500 + 100 · b), é a nota em que o candidato passa a ter mais chance de acertar a questão do que de errar, sem contar o chute.

Acertaram66,1%dos candidatos marcaram a A

Habilidade 8 · Competência 2Reconhecer a importância da produção cultural em LEM como representação da diversidade cultural e linguística.

Como os candidatos responderam

A66,1% ✓ gabarito
B14,5%
C9%
D6,5%
E3,2%

Em branco: 0,6% · Mais de uma marcada: 0%

Quanto acertaram, por nota em Linguagens

abaixo de 50042%
500 a 60070,2%
600 a 70091,8%
700 ou mais99,2%

Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.

Mandar no WhatsApp