Questão 5 de espanhol do Enem 2018 PPL: “como agua para chocolate”
Nos outros cadernos: amarelo 4 · branco 4 · rosa 1
VIII – agosto — Champandongo
¡Ojalá que a Rosaura la boca se le hiciera chicharrón! Y que nunca hubiera dejado escapar esas repugnantes, malolientes, incoherentes, pestilentes, indecentes y repelentes palabras. En fin, no sabía por qué tenía que pensar en esas cosas tan desagradables en estos momentos que deberían ser para ella los más felices de su vida, ni sabía por qué estaba tan molesta. Y ojalá que ella viviera lo suficiente como para impedir que su hermana llevara a cabo tan nefastas intenciones. Nadie se explicaba este comportamiento, algunos creían que era porque le había afectado profundamente la idea de no volver a tener más hijos. Por lo que fuera, pero tal parecía que la ira dominaba los pensamientos y las acciones de todos en la casa. Tita estaba literalmente “como agua para chocolate”.
ESQUIVEL, L. Como agua para chocolate. Buenos Aires: Debolsillo, 2005.
Laura Esquivel, em sua obra, trata, entre outros temas, dos sentimentos e da natureza humanos. Com base nesse trecho do romance, a expressão como agua para chocolate faz referência
Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.
Resolução comentada
O que a questão pede
A que se refere a expressão.
O que o texto diz
- Tita deseja que a boca de Rosaura “se le hiciera chicharrón” pelas palavras ditas.
- “la ira dominaba […] Tita estaba literalmente ‘como agua para chocolate’.”
A resposta
Água para chocolate é água fervendo: Tita está fervendo de raiva. A expressão se refere ao estado de fúria de Tita desencadeado pela fala de Rosaura.
Alternativa E.
E Gabarito: alternativa E
Por que as outras alternativas estão erradas
- A
A queimadura é só desejo de Tita. (6% marcaram)
- B
As palavras causam a raiva; a expressão descreve a raiva. (18,2% marcaram)
- C
Foi a mais marcada. O comportamento é o de Rosaura. (34,6% marcaram)
- D
Ela deveria estar feliz, mas está furiosa. (15,5% marcaram)
Raio-X da questão
Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 566 candidatos que fizeram a prova.
Esta aplicação teve poucos candidatos, então as porcentagens oscilam mais do que na prova regular.
Em branco: 0,4% · Mais de uma marcada: 0%
Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.
Mais questões de leitura em espanhol
- 2025 COP30 (Belém) · Q1Tirinha “Antes” e “Ahora”: o pai que não tem mais tempo para a escola do filho
- 2025 PPL · Q1Lixo eletrônico de 2021 pesa mais que a Grande Muralha da China
- 2025 · Q1A canção Polvorado, de Nacho Vegas, e a crítica aos patrões
- 2025 COP30 (Belém) · Q2Bullying: a conversa com um especialista que “me dio luces”
- 2025 PPL · Q2“A mí también me acosaron”: o relato de Yaiza no El País
- 2025 · Q2A trajetória da palavra “guagua”
