Espaço da Física · Prof. Flávio

Questão 95 de espanhol do Enem 2015: speaks Spanish

Enem 2015 · 2º dia · caderno azul · Espanhol · Leitura em espanhol

Nos outros cadernos: amarelo 95 · cinza 92 · rosa 93

Só quer conferir? Ver o gabarito

A assimetria no tratamento do espanhol como elemento da diversidade linguística nos Estados Unidos.

Los guionistas estadounidenses introducen cada vez más el español en sus diálogos

En los últimos años, la realidad cultural y la presencia creciente de migrantes de origen latinoamericano en EE UU ha propiciado que cada vez más estadounidenses alternen el inglés y el español en un mismo discurso.

Un estudio publicado en la revista Vial-Vigo International Journal of Applied Linguistics se centra en las estrategias que usan los guionistas de la versión original para incluir el español en el guión o a personajes de origen latinoamericano.

Los guionistas estadounidenses suelen usar subtítulos en inglés cuando el español que aparece en la serie o película es importante para el argumento. Si esto no ocurre, y sólo hay interjecciones, aparece sin subtítulos. En aquellas conversaciones que no tienen relevancia se añade en ocasiones el subtítulo Speaks Spanish (habla en español).

“De esta forma, impiden al público conocer qué están diciendo los dos personajes que hablan español”, explica la autora del estudio y profesora e investigadora en la Universidad Pablo de Olavide (UPO) de Sevilla.

Disponível em: www.agenciasinc.es. Acesso em: 23 ago. 2012 (adaptado).

De acordo com o texto, nos filmes norte-americanos, nem todas as falas em espanhol são legendadas em inglês. Esse fato revela a

Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.

Resolução comentada

O que a questão pede

O que revela a falta de legenda em parte das falas em espanhol.

O que o texto diz

“suelen usar subtítulos en inglés cuando el español […] es importante para el argumento”; “se añade en ocasiones el subtítulo Speaks Spanish”; “impiden al público conocer qué están diciendo”.

A resposta

O inglês é sempre compreendido; o espanhol só quando convém à trama. Há assimetria no tratamento do espanhol como elemento da diversidade linguística nos Estados Unidos.

Alternativa A.

A Gabarito: alternativa A

Por que as outras alternativas estão erradas

  • B

    O texto diz que o espanhol aparece “cada vez más”. (11,4% marcaram)

  • C

    Quem fica sem entender é o público anglófono. (15,4% marcaram)

  • D

    Foi a errada mais marcada. É escolha, não falta de formação. (19,2% marcaram)

  • E

    O próprio texto cita uma pesquisa. (11,7% marcaram)

Raio-X da questão

Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 3.256.439 candidatos que fizeram a prova.

Dificuldade pela TRIFácilParâmetro B: 550 pontosFácil abaixo de 600, média de 600 a 700, difícil a partir de 700. É a 33ª mais difícil de 50 questões válidas desta prova. O parâmetro B, na escala de notas do Enem (500 + 100 · b), é a nota em que o candidato passa a ter mais chance de acertar a questão do que de errar, sem contar o chute.
Acertaram41,7%dos candidatos marcaram a A
Habilidade 8 · Competência 2Reconhecer a importância da produção cultural em LEM como representação da diversidade cultural e linguística.
Como os candidatos responderam
  • A41,7% ✓ gabarito
  • B11,4%
  • C15,4%
  • D19,2%
  • E11,7%

Em branco: 0,4% · Mais de uma marcada: 0,2%

Quanto acertaram, por nota em Linguagens
  • abaixo de 50028,7%
  • 500 a 60053,1%
  • 600 a 70080,6%
  • 700 ou mais99,2%

Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.

Mandar no WhatsApp

Mais questões de leitura em espanhol