Questão 3 de inglês do Enem 2018: Kamala Das e o inglês indiano

Enem 2018 · 1º dia · caderno azul · Inglês · Leitura em inglês

Nos outros cadernos: amarelo 4 · rosa 4 · branco 3 · laranja 3

Só quer conferir? Ver o gabarito

D demonstra consciência de sua identidade linguística.

Don’t write in English, they said,
English is not your mother tongue...
...The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, half
Indian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human...
...It voices my joys, my longings my
Hopes...
(Kamala Das, 1965:10)

GARGESH, R. South Asian Englishes. In: KACHRU, B. B.; KACHRU, Y.; NELSON, C. L. (Eds.). The Handbook of World Englishes. Singapore: Blackwell, 2006.

A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela

Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.

Resolução comentada

O que a questão pede

O que a poeta faz nos versos.

O que o texto diz

“The language I speak / Becomes mine […] it is half English, half / Indian […] but it is honest”.

A resposta

Ela responde a quem diz que inglês não é sua língua: o inglês dela é próprio, mistura de duas culturas. Ela demonstra consciência de sua identidade linguística.

Alternativa D.

D Gabarito: alternativa D

Por que as outras alternativas estão erradas

A
“funny perhaps” não é intenção de humor. (13,8% marcaram)
B
As vozes são de quem a critica, não de escritores. (5,7% marcaram)
C
As “distortions” são assumidas com orgulho. (15,7% marcaram)
E
Foi a errada mais marcada. Ela não fala de incompreensão. (16,9% marcaram)

Raio-X da questão

Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 2.008.671 candidatos que fizeram a prova.

Dificuldade pela TRIFácilParâmetro B: 581 pontosFácil abaixo de 600, média de 600 a 700, difícil a partir de 700. É a 30ª mais difícil de 50 questões válidas desta prova. O parâmetro B, na escala de notas do Enem (500 + 100 · b), é a nota em que o candidato passa a ter mais chance de acertar a questão do que de errar, sem contar o chute.

Acertaram47,4%dos candidatos marcaram a D

Habilidade 8 · Competência 2Reconhecer a importância da produção cultural em LEM como representação da diversidade cultural e linguística.

Como os candidatos responderam

A13,8%
B5,7%
C15,7%
D47,4% ✓ gabarito
E16,9%

Em branco: 0,4% · Mais de uma marcada: 0,2%

Quanto acertaram, por nota em Linguagens

abaixo de 50022,2%
500 a 60041,6%
600 a 70087,6%
700 ou mais99,8%

Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.

Mandar no WhatsApp