A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever. ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado). O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de

descrever de forma técnica a ilustração.

destacar os múltiplos sentidos do verbete.

apresentar termos equivalentes em outras línguas.

apontar para a dificuldade de compreensão do termo.

Questão 45 do Enem 2025: “gufra” e as palavras intraduzíveis

Enem 2025 · 1º dia · caderno azul · Língua Portuguesa · Leitura e interpretação

Nos outros cadernos: amarelo 39 · verde 43 · branco 43 · laranja 43

Só quer conferir? Ver o gabarito

C explicar o significado da expressão ilustrada.

A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.

Ilustração em tons de verde: duas mãos em concha seguram água, e dentro dela há uma pequena menina. Ao lado, a palavra “Gufra (árabe)” e a frase “A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos”

ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).

O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de

Tente antes de ler a resolução: toque numa alternativa.

Resolução comentada

O que a questão pede

Qual a função do texto verbal no desenho.

O que o texto diz

A série ilustra palavras que “nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever”.
No desenho, aparece “Gufra (árabe)” e a frase “A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos”.

A resposta

Como não existe uma palavra em português para “gufra”, a frase diz o que ela significa, e o desenho mostra isso. O texto verbal serve para explicar o significado da expressão ilustrada.

Alternativa C.

C Gabarito: alternativa C

Por que as outras alternativas estão erradas

A
Foi a errada mais marcada. A frase não descreve o desenho (as mãos, a menina); diz o que a palavra significa. (17,8% marcaram)
B
“Gufra” aparece com um sentido só. (12% marcaram)
D
A palavra é intraduzível justamente por não ter equivalente; a frase a explica em português. (9% marcaram)
E
A frase torna o termo fácil de entender. (5,8% marcaram)

Raio-X da questão

Dados oficiais dos microdados do Inep: respostas de 3.389.296 candidatos que fizeram a prova.

Dificuldade pela TRIFácilParâmetro B: 560 pontosFácil abaixo de 600, média de 600 a 700, difícil a partir de 700. É a 34ª mais difícil de 50 questões válidas desta prova. O parâmetro B, na escala de notas do Enem (500 + 100 · b), é a nota em que o candidato passa a ter mais chance de acertar a questão do que de errar, sem contar o chute.

Acertaram55%dos candidatos marcaram a C

Habilidade 4 · Competência 1Reconhecer posições críticas aos usos sociais que são feitos das linguagens e dos sistemas de comunicação e informação.

Como os candidatos responderam

A17,8%
B12%
C55% ✓ gabarito
D9%
E5,8%

Em branco: 0,4% · Mais de uma marcada: 0,1%

Quanto acertaram, por nota em Linguagens

abaixo de 50032%
500 a 60057,2%
600 a 70086,9%
700 ou mais99,2%

Quando o acerto sobe muito de uma faixa para a outra, a questão separa bem quem domina o conteúdo de quem não domina. Na TRI, isso é o parâmetro de discriminação.

Mandar no WhatsApp